" Never Argue With a Woman "

 

_ Ui giời...ông mà là chồng tôi ấy hả? tôi sẽ pha...thuốc độc vào ly cafe' của ông cho xong!

- Ôi giào...cô mà là dzợ tui ấy àh ? thì tui sẽ ...uống ngay cái ly ấy còn hơn !...    _______________________________________

   (  ĐỪNG  BAO GIỚ TRANH CÃI VỚI PHỤ NỮ...,nhá...! )  

 Một buổi sáng,người chồng trở về sau nhiều giờ với chuyện câu cá,và định tâm sẽ ngủ nghỉ một giấc ngắn...

Mặc dầu không quen thuộc lắm với chuyện ao hồ sông nước,người vợ vẫn quyết định nổ máy chiếc thuyền nhỏ,chạy ra xa bờ một quãng ngắn,thả neo,và thảnh thơi đọc một cuốn sách...

Xảy từ đâu đến người "bảo vệ" ( Game-Warden) với cái thuyền của ông ta,dừng lại ngay bên cạnh người phụ nữ: " Chào bà,buổi sáng...bà đang làm gì vậy ?"

" Đọc cuốn sách...",bà trả lời ( nghĩ xem,chuyện ấy hiển nhiên là vậy)

" Bà đang ở trong vùng hồ kiểm soát và giới hạn việc câu cá thưa bà!",ông cảnh giác người phụ nữ.

"Ồ...nhưng thưa ông,tôi có câu cá đâu! tôi đang đọc sách"

"Àh...,nhưng mà bà có đầy đủ các thứ dụng cụ cần thiết, và theo tất cả những gì tôi hiểu biết,thì bà có thể khởi sự chuyện ấy bất cứ lúc nào.Tôi sẽ phải mời bà về văn phòng và sẽ viết giấy phạt bà về chuyện đó! "

"Giấy phạt cho cái việc đọc một cuốn sách ?" Bà ta trả lời ngọt ngào,mắt không rời trang sách...

" Bà đang ở trong vùng hồ kiểm soát & giới hạn việc câu cá thưa bà ",Ông ta cảnh giác bà lần nữa...

" Ồ...nhưng thưa ông,tôi có câu cá đâu! tôi đang đọc sách "

"Àh...,nhưng mà bà có đầy đủ các thứ dụng cụ cần thiết,và theo tất cả những gì tôi hiểu biết,thì bà có thể khởi sự chuyện ấy bất cứ lúc nào.Tôi sẽ phải mời bà về văn phòng,và sẽ viết giấy phạt bà về chuyện đó "

"Nếu ông quyết làm như thế,tôi e rằng tôi cũng sẽ phải đưa ông ra tòa về cái zụ..."xâm phạm tình dục",người đàn bà nói.

" Nhưng...nhưng tôi thậm chí còn chưa có hề chạm đến ngón tay bà nữa kia mà !",người đàn ông "bảo vệ" hồ cá nói.

"Àh...thì có như thế thật,nhưng ông có đầy đủ các thứ dụng cụ cần thiết,và theo tất cả những gì tôi hiểu biết,thì ông có thể khởi sự chuyện ấy bất cứ lúc nào mà..."

Người "bảo vệ" hồ cá giở nón ra phủi phủi bụi,nhìn lên trời,đội nón lại, nhỏ nhẹ :" một ngày đẹp trời ,thưa bà..." Và  lái thuyền đi mất... 

 

 ______________________________________ Vynn K. __

 (* lược dịch lại từ nguyên bản tiếng Anh " Never Argue With a Woman " ,đọc bên nhà của Châu_ LavenderRose...)

 ** Lời bình : "...hic...hổng dám đâu,bàn bình cái gì nữa mà ...bình bàn, phụ nữ mờ,có mấy khi bao giờ họ nhìn nhận là mình...sai đâu ?...bộ muốn uống ly cafe' có...thuốc chuột huh?...kikiki "