" POUR TOUTES CES RAISONS JE T 'AIME "

" POUR TOUTES CES RAISONS JE T'AIME "

Toi tu m'as donné ton sourire de femme
Tes larmes sucrées que je n'oublie pas
Avec toi j'ai eu des années lumiere
Des châteaux de cartes et des feux de bois   
Pour toutes ces raisons , Je t'aime

Les nuits de l'exil,on etait ensemble               
Mon fils et ma fille,ils sont bien de toi            
Tu es comme moi et je te ressemble
Je suis orphelin quand tu n'es pas la
Pour toutes ces raisons,Je t'aime

* Je n'ai pas de medaille,je suis venu comme ca
Je suis un homme un fou d'amour,un fou de toi
J'ai pass ma vie,ma vie à t'attendre
Mais j'ai gagné l'amour de toi 

                                               
Les bouquets de fleurs semblent dérisoires
Je ne chante plus dès que tu t'en vas
Tu connais par coeur ma vie, mon histoire
Mes chansons d'amour parlent encore de toi
Pour toutes ces raisons, je t'aime...

( repeat:
* Je n'ai pas de médaille........................            
..................................... l'amour de toi... )

J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Qui va du pardon à tes souvenirs
Tu n'as rien promis, je suis ta promesse
Et c'est avec toi que je veux viellir
Pour toutes ces raisons, je t'aime
Je t'aime...

                  ..." You have given me your magic smile

                       your sweet tears that i cannot forget...

                       ...im just an orphan when you are not here

                       For all these reasons, i love you... "

                      ..." i don't have any merit, i just come like this

                       i spend my life, my whole life waiting for you

                        But i have  won your love... "

                       The flowers bouquets are just ridiculuos

                       i could no longer sing once you are gone

                       You know by heart my life, my story...

                       ..." I have seen in your eyes tears of tenderness

                       moving from forgiveness to memories

                       ...And it's with you that i want to grow old

                       For all that these reasons, i love you...i love you... "

                                      

                     ..." Em ,em đã cho anh nụ cười thần tiên 

                       Những giọt nước mắt ngọt ngào anh không thể quên...

                      ...Anh cảm thấy mình mồ côi khi không có em bên cạnh

                       Anh không có gì đáng nói, anh chỉ là anh

                       Anh đã dành cả cuộc đời mình để chờ đợi em

                       Nhưng anh đã  có được trọn vẹn tình yêu của em...

                    ..." Những bó hoa chẳng còn ý nghĩa gì cả

                       Anh không thể cất tiếng hát khi em đã ra đi

                       Bằng trái tim,

                       em đã  hiểu biết rõ cuộc sống của anh,câu chuyện đời anh...

                    ..." Anh nhìn thấy trong đáy mắt em những giọt nước dịu dàng

                       Từ sự tha thứ đến những kỷ niệm...

                       Và anh mong muốn được sống đến...trăm năm với em

                        ... ... ...

                       " Vì những hạnh phúc đó...Anh Yêu Em...Anh yêu Em "

                        " For all these reasons, i love you...i love you...

                " Pour toutes ces raisons, Je t'aime...Je t'aime..."    

                   

   _________________________________________________________  ___               

  ( *  Bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt của chị kienlua999 . Thanks chị Hai...)                

          

     

                                              

                                    

                             

                      

   

 

 

                                     

                                              

                                                                           .