I have a smile
stretched from ear to ear
to see you walking down the road
We meet at the lights
I stare for a while
the world around disappears
Just you and me
on my island of hope
a breath between us could be miles
Let me surround you
my sea to your shore
let me be the calm you seek
Oh...and every time i'm close to you
there's too much i can't say
and you just walk away
And I forgot to tell you
I love You...
And the night's too long
and cold here without you
I grieve in my condition
fof I can not find the words
to say i need you so...
________________
" Quá Nhiều Điều Em Không Thể Nói..."
" Em cười thật rạng rỡ
Nhìn anh rảo bước trên phố
Chúng mình gặp nhau trong áng sáng lung linh
Thế giới xung quanh như biến mất khi em nhìn vào mắt anh
Chỉ có anh và em trên hòn đảo hy vọng của em
Hơi thở giữa chúng ta như xa hàng ngàn dặm
Hãy để em quấn quýt bên anh
Như con sóng vỗ về bờ cát
Hãy để em là sự bình yên mà anh đã tìm kiếm
Và mỗi khi em đến gần anh
Có quá nhiều điều mà em không thể nói
Và anh chỉ mới xa rời em đấy thôi
Em vẫn quên chưa nói với anh rằng
Em yêu Anh
Đêm thì quá dài và lạnh lẽo khi không có anh
Em u buồn khắc khoải
Em đã không thể nói nên lời
Rằng em cần anh biết bao nhiêu..."
Trả lờiXóa( ***
Trả lờiXóaBản Dịch Việt ngữ của "Chim Sẻ " !
Cám ơn em..."))
Chời ơi, ai lại dịch sát từ như thế chứ lị? hihihi :-P
Trả lờiXóaNghe bài này tự nhiên nổi da gà anh mềnh ưi :D
Trả lờiXóaSao lại có cái tim vỡ vậy anh mềnh?
Trả lờiXóaem cũng nghĩ như anh mình vậy, cảm ơn bạn chimse đã chia sẻ và anh "đại bàng" đã post ! :)
Trả lờiXóabài hay a!
Trả lờiXóaBài hát hay quá anh Vynn à. KL qua nghe khi chỉ còn một ít phút nữa là đón sinh nhật một mình nè!
Trả lờiXóaWow.,When I work with my clients do not know .... what if I said something like this....Vynn ....you very" Cold"
Trả lờiXóa:) hì...ko bit tiếng Anh...nhưng đọc bài anh dịch ớn quá à
Trả lờiXóacái hình " i love you" là ngôn ngữ của ngừoi khiếm thính hử :)?
Trả lờiXóaSao đấy, sao thía Khanh iem mềnh : nổi da gà ? là sao thía, anh mà hiểu...chít liền nha ! xúc động đậy wua' chăng..?
Trả lờiXóayeah ! em nói đúng, câu đầu tiên anh dịch...dở ẹt: qúa sát nghĩa của từ, không đẹp vì chưa thoát ý !
Anh đã sửa lại roài đó, đọc lại coai...
Thanks em !
uhm..., Em mềnh chịu khó đọc lời nhạc lại xem : tim vỡ làm đôi í chứ lỵ...!"-))
Trả lờiXóahahahah..., cốc cho cô một cái bi giờ chứ, cô "canh me" cái là ..."chưi" anh mềnh liền nha !...koàn dám kiu anh mềnh là..." Đại bàng ",làm như anh cô là "chuyên gia " đi...vồ..."chim sẻ " áh nha, hứ..."-))
Trả lờiXóaĐấy ! biết ngay cô Tóc mình sẽ thik bài nhạc này mờ !"-))
Trả lờiXóa" enjoy , em ! "
uhm..., bản nhạc tha thiết này có tên "I Love You " mừ ! không hay sao...đặng...hehehe
Trả lờiXóa( Có qua nhà " caibang- lão chủ " góp lời chúc mừng sinh nhật Kimle bên í đấy...!;-)))
Yeah , em !
Trả lờiXóaLà một dạng "chữ" của người khiếm thính ( câm& điếc..v.v.. ) đấy !
hay quá phải không nàh "-))
uhm..., "very Cold " hay... " very Kool " , hum T. ?
Trả lờiXóa( Smiling ...)
( *** và đây là bản dịch của Blogger "Chim sẻ " :
Trả lờiXóa...
" Em cười thật rạng rỡ
Nhìn anh rảo bước trên phố
Chúng mình gặp nhau trong áng sáng lung linh
Thế giới xung quanh như biến mất khi em nhìn vào mắt anh
Chỉ có anh và em trên hòn đảo hy vọng của em
Hơi thở giữa chúng ta như xa hàng ngàn dặm
Hãy để em quấn quýt bên anh
Như con sóng vỗ về bờ cát
Hãy để em là sự bình yên mà anh đã tìm kiếm
Và mỗi khi em đến gần anh
Có quá nhiều điều mà em không thể nói
Và anh chỉ mới xa rời em đấy thôi
Em vẫn quên chưa nói với anh rằng
Em yêu Anh
Đêm thì quá dài và lạnh lẽo khi không có anh
Em u buồn khắc khoải
Em đã không thể nói nên lời
Rằng em cần anh biết bao nhiêu..."
...
( Cám ơn em , chim- sẻ "...)
:)
Trả lờiXóahay và ẩn ý
dạo này đang iuuuuuuuu hay gì mà toàn là post tình yêu ko ấy nhỉ ????????
Cảm ơn anh mềnh! Bản nhạc thật là hay! Em ngồi nghe lại lần nữa nha!
Trả lờiXóauhm..., cùng ngồi...nghe nhạc nào !
Trả lờiXóa( bảo đảm chỉ cóa...nghe nhạc thoai, không cóa...noái hay gì gì hết áh, đừng cóa...sợ nớ, hơ ?hehehe )
( *** Hai-chính-sáo zô nghe nhạc gồi...đi za cười cười đi nhá !;-))
Trả lờiXóaô hay nhể ? " A Giành" anh thì em mềnh...bít wua' zõ gồi koàn giề ?
Trả lờiXóaLúc nào cũng...iu thường trực mờ ! "A Giành" anh cô mà koàn...sống tứi tận giờ được, là nhờ...iu không đóa nha hơ : " iu " hết áh..., iu...ráo nheng..khơ khơ !;-)))))
iu gì mà "đại trà" thế ko biết :)
Trả lờiXóaem mềnh check bèng ipod, định chơi 1 bản dịch kinh dị mà lăn lên lăn xuống giữa bản gốc zới comment chóng mẹt quá nên gác kiếm ngơi, anh hai ^;^
Trả lờiXóarón rén gởi anh hai xem thử khúc đầu nhá:
Trả lờiXóa"Em
Nở nụ cười tai quái (Miễn dính đến “ear”)
Nhiu mắt nhìn anh lăn té
Bốn mắt va nhau
Thế giới bị khủng bố
..."
^_^
Đang nghe nhạc ....và thương yêu nhất câu :"Đêm thì quá dài và lạnh lẽo khi không có Anh..."
Trả lờiXóahahaha..." A giành" cô cóa trái...Tiêm...pao la mừ : iu hết áh : Cây cỏ chim muông Hoa lá trời xanh mây trắng nắng zàng..., iu tuốt tuồn tuột hết mọi người ( cả một số ít người trên ni không...thik A-giành cô nữa đóa...) ..v.v...
Trả lờiXóazẫy gọi là "iu đại trà" hả, ngừ đệp Cần-thơ ? nghe giống như nhà nông...trồng cây...lúa đại trà gì đó hả ?...hehehe...nghe...ngộ ngộ nhe !;-))
chô choaaa..., "bản dịch..kinh dị" này nghe....hay àh nhe , không dở đâu áh !
Trả lờiXóaĐược lắm , mần tới tới mấy đoạn sau luôn chớ gamma-hai chính sáo -
Đợi đọc típ đó nha...;))
uhm..., Thanks NP cùng nghe và đồng cảm trong âm nhạc zí Vynn mềnh, huh...?"-))
Trả lờiXóacoi chừng tim ko đủ rộng mà nhét nhìu quá....tất cả uýnh nhau ầm ầm trong đó thì nhồi máu cơ...tym á hi hi
Trả lờiXóaEm đọc rồi.
Trả lờiXóaThấy tim vẫn thế.
Hế hế.
SN KL mà chẳng thấy qua nhà KL coai hình gì hết à! Hứ...!
Trả lờiXóalike much lun...
Trả lờiXóaYep..., đó là câu hay nhất trong bài hát này mừ M. ~;))
Trả lờiXóanhư lời thì thầm ấy
Trả lờiXóaZĩ hả ?...như thoai áh hả ?...Hứ...
Trả lờiXóa( ngừ ta .."thì thầm ..cả tháng nay, cô đi âuuu ? mà giờ gần hết tháng mừ gồi, mứi chỉ "nghe như " lời xì xừm thoai hả ?...xớ..;))
Em vào đây nghe bài này từ khi anh post đó chứ nhưng vì There is too much I can't say , so I have gone away with silient
Trả lờiXóa:D
( *** Vote comnt., ...hay nhứt tháng Mười nheng...
Trả lờiXóa...aheemmm, cho...Hug cái coaiiii nào !;))
Cười cười zụ giề đó hum, Mien ?;-]]
Trả lờiXóacười thấm ý đóa mà!!!
Trả lờiXóa:)
Chào Vynn, Rất vui khi nhận ra bạn cùng có khuynh hướng nghe nhạc giống mình. Thân tặng bạn 1 tuyệt tác, nhạc Soundtrack của phim The Godfather 3. Bài nhạc này được đề cử cho giải Oscar, nhưng không đoạt giải nên tác giả thất vọng và mất sau đo' không lâu. Bài này chỉ nên nghe ban đêm và nghe vài lần sẽ cảm nhận.Có lẽ Vynn cũng đồng ý là bài nhạc hay là bài lúc mới nghe thì thấy bình thường, nhưng nghe vài lần thì hay tuyệt vời, bài hát này nằm trong trường hợp đo'. Và đây là lời nhạc.
Trả lờiXóaPromise me you'll remember This love together today
We may not have tomorrow It's not for us to say
Fate isn't kind to lovers It breaks the hardest hearts
Promise me you'll remember How good we are
Why do I find the sadness Under your sweetest kiss
Destiny seems to whisper It won't stay like this
Whenever we're together I feel time standing still
I only know I love you And I always will
If we should lose each other Somewhere inside the dark
Promise me you'll remember how good we are
Time isn't kind to lovers It breaks the hardest hearts
Promose me you'll remember How good we are
( *** John ( inimeg525 ) :
Trả lờiXóaChào bạn...
Cám ơn bạn đã ghé chơi thăm nhà .
Và còn tặng cho nghe bản nhạc tuyệt hay này , là loại nhạc được viết đặc biệt ( Sountrack _ cho bối cảnh cả một khúc kết trong bộ Phim lớn " The Godfather III " , Tôi rất yêu thích bộ phim xã hội này !
Nó bao trùm hầu như toàn bộ Hỷ Nộ Ái Ố của cuộc nhân sinh con người ở mọi khía cạnh tàn bạo, sắt máu, tình thương, trách nhiệm , danh dự và cả Tình Yêu...
Người ta không chỉ ngồi theo dõi một hành động tàn độc đẫm máu trong phim, hay ngậm ngùi cho một cái chết hy sinh vì danh dự trong giới Mafia...v.v...
Mà qua đó, người xem thẩm thấu được những ý nghĩa sâu sắc cho cuộc tồn sinh của chính mình ngoài cuộc đời nữa...
Đó là thông điệp của những nhà văn thiên tài, những đạo diễn với bộ óc và trái tim lớn cùng những diễn viên tài năng xuất thần...
Xem những bộ phim của họ, không hẳn chỉ là những giờ ngồi rạp cine' giải trí giết thì giờ..., bạn đồng ý không ?
Nhạc nền rất tuyệt vời cho cả bộ Phim...
Hỏi tại sao trên trái đất này, quốc gia nào mà dám...chê "Phim Mỹ - Đế quốc tư bản bóc lột dã man" chứ , huh bạn ?:)))
...hehehe...zẫy mà vữn cóa dăm ba thằng Tây ăn...cứt bò chính hiệu coàn dám viết bài rằng : " Ước ao sớm mơi thức dậy mình hóa thành người...Vietnam ( cộng sản )..."
...hahaha...
Cho dù chỉ là một phim hoạt hình cho trẻ em , người Mỹ cũng bỏ hết tâm , trí , tài , lực vào trong bộ phim...Và nội dung phim chỉ cho thấy hé lộ ý nghĩa nhân bản của cái đẹp của Chân, Thiện, Mỹ...cái Thiện luôn luôn cuối cùng sẽ thắng cái Ác...v.v...
Chứ không cần, và "không thèm " nhồi nhét vào phim mấy cái ý tưởng rêu mốc tuyện truyền vụng về ngu ngốc của cái thứ chủ nghĩa xã hội cộng sản đang...dzẫy chết , và thực sự đã , đang và sẽ chết ngắc hết bọn Cộng sản tàn độc kia...
...
Well..., again : thanks for visiting.., bạn John...:))
( * P/s :
Trả lờiXóaXin lỗi bạn , tới hôm nay mới reply cho bạn được, với lời cám ơn và vui thích vì câu nói của bạn rằng : tôi có "gu" nghe nhạc , cũng giống bạn nữa...:))
Vâng ! tôi hoàn toàn đồng ý với những nhận xét của bạn về cái thể loại nhạc có thể nói là "khó nghe" cho cảm được này với phần đông người nghe nhạc...
Bài này là Soudtrack trong phần 3 của Godfather...
Thể điệu như Blue buổn trầm sâu lắng...
Tôi vẫn vào nghe bài này mỗi đêm khuya một mình bên ly rượu đỏ...
Lời nhạc tuyệt vời..., tôi nghe chết lịm mấy câu này :
" Promise me , you'll remember how good we are...How do i find the sadness under your sweetest kiss..." OMG, cái Đẹp của sự chia tay...
" Promise me you'll remember
This love together today
We may not have tomorrow ...
It's not for us to say
Fate isn't kind to lovers It breaks the hardest hearts
Promise me you'll remember How good we are...
Why do I find the sadness Under your sweetest kiss
Destiny seems to whisper It won't stay like this
Whenever we're together I feel time standing still
I only know I love you And I always will
If we should lose each other Somewhere inside the dark
Promise me you'll remember how good we are
Time isn't kind to lovers It breaks the hardest hearts
Promose me you'll remember How good we are...
Promise me you'll remember how good we are
Time isn't kind to lovers It breaks the hardest hearts
Promose me you'll remember how good we are... "
...
Bài này không dễ hát !
Nhưng tôi đang tập hát bài này !
Tôi không thích sự "làm bộ...khiêm nhường ". Thẳng thắn nói cho bạn biết : tôi có giọng...hát hay : trầm ấm , ngọt ngào trong một tâm hồn...tan nát thất vọng gần trăm năm qua...heheh ( đủ để diễn đạt những bài hát như bài này...Nhất là trong cơn...say say . Nếu không say sẽ không thể hát bài này hết được !...)
( * P/s 2 :
Trả lờiXóa" Trái Đất tròn ? "
OK, vậy thì nếu có duyên , chúng ta sẽ gặp nhau đâu đó trên...trái đất này !
Bạn sẽ nghe tôi hát...bài này , ok !?
and again Thank you sự ghé thăm của bạn...:))
( * P/s 3 :
Trả lờiXóaHey !...mà tôi nghĩ chắc hẳn là phải có...Dziêng chớ ta !?
Bị zì , entry này tôi post từ hồi tháng Mười năm ngoái..., đến tháng này năm nay 2012 cũng là tháng Mười...
Tròn đúng một năm...
Vậy mà, hôm nọ đi làm về, thấy inbox có comment..., tôi rất ngạc nhiên, vào xem , mới biết có bạn ...ở tận đâu đâu ghé thăm chơi..., cho comment và bản nhạc !
Zẫy là "có dziêng" roài..., và chớ có mà nổi da gà sợ hãi...hehehe...tôi là người đàn ông chính hiệu zàng ròng, không phải...hai hệ đâu mà...teoooo...ặc...ặc...!:))
Hi Vynn
Trả lờiXóaMultiply sắp đóng cửa, định dọn đi đâu thì cho mình biết .Mình xem phim "The Godfather" cả chục lần mà vẫn thích, dự định dựa vào tình tiết trong phim viết truyện theo kiểu Ngọc Thứ Lang dịch của Mario Puzo. Hy vọng sẽ có ngày được nghe bạn hát Promise Me,khi nào rảnh xem video này, ban nhạc chỉ 3 nhạc sĩ mà tạo được những âm thanh tuyệt vời.
( * inimeg525 :
Trả lờiXóaGandalf music ?...
My God..., Gandalf thì tuyệt diệu rồi : mình thích album "Lotus Land " 2007 của ông...
Thanks John...:))