" LOVER'S MOON "
As I look back over my shoulder
All the stars are shining bright
Just like the nights when I used to hold her
She's out there somewhere under the lover's moon
Lover's moon won't you shine on me
I'm dancing with a memory
Wish I may, I wish I might
Have one last chance to hold her tight
And she's waiting, I know she's waiting
I know she waits for me
Under the lover's moon
There's a lover's moon tonight
Shining down on half of this world
So many souls are in its light
But for me there is just one girl...
________________________________________________________
...
Trả lờiXóa( Cám ơn CHI "Toc May ", đã gởi tặng bản nhạc cho đêm Trăng Trung Thu này ! bản nhạc thật dễ thương , với giai điệu dìu dặt như bản luân vũ dưới Trăng..,lời hát tha thiết lãng mạn , mà có mấy đoạn hay , anh tạm dịch qua tiếng Việt vài câu như này :
...
...
... Tất cả những vì sao sáng lấp lánh
Giống như những đêm tôi đã ôm giữ nàng
Nàng ở đâu đó quanh đây, dưới Trăng yêu kiều này...
...
...Tôi đang khiêu vũ với kỷ niệm, với ký ức
Ước gì tôi đã có thề...
Có được cơ hội cuối cùng để ôm giữ Nàng thật chặt
...
...Cô ấy đang đợi chờ, và tôi biết Nàng đang chờ đợi
Tôi biết Nàng chờ đợi tôi ,
Dưới Trăng yêu kiều ấy !...
...
...Đấy là Trăng yêu kiều đêm nay
Chiếu sáng xuống một nửa Thế giới này
Có biết bao nhiêu những tâm hồn trong ánh sáng ấy
Nhưng với tôi, ở đây đó vẫn chỉ có mình Nàng thôi...! "
...........
( Tạm Dịch ý của lời nhạc thôi nhá ! chứ koàn các bạn mình ai...cao tay hơn, xin cứ thoải mái sửa chữa cho anh Vynn mềnh thêm cho hoàn hảo ý Thơ, Lời nhạc trong bài hát này qua tiếng Việt nheng !...
Mời các bạn ,chúng mềnh cùng...thưởng thức tiếng lòng của "Đêm giăng giăng,Trăng sáng sáng", nào...zót gụ za đê.ê, iem ly, anhh lyy ,ún nhá...Ôi !...chữa ún đã..say roài...!;-))
Em anh thì ngu tiếng anh lắm lắm, chỉ có "thấp tay" chứ làm giề có "cao tay" mà sửa với chả chữa hở anh mềnh ơi.
Trả lờiXóaKhông thấy nhạc đâu anh ơi!!!!!!!!!!!
Hay quá anh! ;)
Trả lờiXóaEm mềnh chỉ giỏi tiếng anh nên anh mềnh dịch ra răng em mềnh cũng thấy cao thủ lắm rồi, bởi anh mềnh không quên tiếng mẹ đẻ. Hehe.
Trả lờiXóaAnh mềnh biết tại sao em nói vậy không?
Trả lờiXóaBởi là lần đầu tiên kể từ ngày quen anh mềnh tới giờ, em đọc được chữ anh mềnh viết dịch bài hát mà không bị đầu và đâu mồm.
Còn cái phần cuối thì vẫn xì tin như xưa. Lại đau đầu và đau mồm tiếp.
Nghe nhạc nhìn hình đã chếnh choáng say.. chua cần uống
Trả lờiXóaEm nhìn hình đã chếch choáng say goy.Em xoa nham cai còm cua em.Sorry anh Vynn
Trả lờiXóa:))
Trả lờiXóaLúc nảy trên đường từ Nhơn Trạch - Đồng Nai về nhìn trăng 16 đi theo suốt đoạn đường mà thấy mê quá anh Vynn ui!
Trả lờiXóaLời nhạc hay quá, anh mình dịch quá tuyệt vời hihi
Trả lờiXóaLời dịch ngọt quá đổi chắc phải đi kiếm ly nước mát uống thôi hihi
Trả lờiXóaChà, đang mơ zề ngừi đệp chăng rầm hở anh mềnh :)
Trả lờiXóauhm..., kóa bản nhạc ấy trong đây mùh ! em không nghe thấy gì hết huh ?
Trả lờiXóaZụ này cũng thường xuyên anh bị đấy mà, try again.., và em sẽ lại nghe thấy bản nhạc thoai...!;-))
( *** Pipuska :
Trả lờiXóawow ! cám ơn Pu ! Trăng sáng thế kia, Pu lại rót cho ly gụ đỏ nữa : Hạnh phúc chắc cũng có tên gọi như rứa thoai, Pu !;-))
Hứ ! "Quên sao được mà Quên " , anh noái giọng béc-kỳ chuẩn Hanoi xưa nhá, iem gái Hanoi xinh xinh nhá...!;-))
Trả lờiXóahahahahaha....! cái giọng điệu "Tiền mãn Teen " của anh íh hả , Quỳnh xinh !...kikiki...:))
Trả lờiXóaZụ án ni , người ta kiu bằng :
Trả lờiXóa" Chữa ún...đã say quay..ku lơ roài zị ta !? "-))
Dung cừ cừ kái giề wóa , hum ?...;-))
Trả lờiXóauhm..., về nhà đã trễ, cô koàn online...check ế vy thin koàn trễ hơn nữa , hum ?
Trả lờiXóa( thức khuya...dzã man hu !?;-))
hahahah, YR kưng ! ...noái hay thì thôi nheng !..
Trả lờiXóa( ở Saigon, nghe nói có những hàng nước mát của người Tầu-Cholon nấu ngon , ngọt, mát lịm thấu...tâm can lắm huh , YR ? )
hahaha ! iem mềnh..."thông mênh" dễ sợ nuôn áh nha .., zị koàn không lo mờ kiếm "ngừ đệp chăng zằm" ấy cho anh cô đê.ê...hehe !;-)))
Trả lờiXóaanh mềnh zung đùi càng zữ zội thì cô ấy càng mau tới í, hí hí hí...
Trả lờiXóa:) Giọng anh mềnh là giọng Hà Nội xưa á? Nghe kỳ thí mồ. Haha.
Trả lờiXóaEm là em ghét lắm í nhưng vẫn phải đọc để luận xem anh mềnh nói gì.
Trả lờiXóaThì anh cũng thức khuya đó...! Hihi
Trả lờiXóaCám ơn em !...
Trả lờiXóaDịch qua tiếng Viêt.., anh nghĩ cũng dễ mà ! ai chả dịch được Khanh, chỉ cần cuốn Từ Điển dầy cui, to tổ chảng + zí lợi chút rung cảm zô , là có thể...Dịch tuốt hết áh mùh !
Dể ợt ! em cũng dư sức làm thôi...
Nhưg trong Friends List của anh đặc biệt có nhiều người rất giỏi tiếng Anh như là QuynhAnh- tudinhhuong , anh bạn giahien ở Đức, LamkhanhLam ở CA. , DragonflyBL ở Philadenphia..v.v...
Vốn liếng tiếng Anh của anh thì chỉ..."Dừa, Đủ,Xoài " đi làm kiếm cưm thoai !
Riêng DragonflyBL thì phải nói là tếng Anh của cô ấy thuộc loại rất...Super siêu hơn cả tiếng Việt , cô ấy ở Mỹ từ thập niên 60's lận !
Nếu bây giờ anh viết một truyện ngắn bằng tiếng Việt, thì DragonflyBL sẽ chuyển ngữ qua English nguyên cái ý truyện ngắn ấy với đầy đủ ý tứ văn chương luôn đấy !
BL còn làm Thơ Haiku bằng tiếng Anh hay hơn cả...tiếng Việt !...
Anh thì chỉ là học trò về tiếng Anh đối với DragonflyBL...hehehe...
hahaha ! cám ơn em Quỳnh xinh, đã không nổi cáu lên vì cái thứ ngôn ngữ "Tiền mãn teen " của anh, thía mứi nà em gái Hà-lội chứ nỵ !
Trả lờiXóaHug...cái koai...khơ khơ !;-))
ùi giời, Vynn K. này thì khoải noái roài : là con...ma đêm mà lỵ !
Trả lờiXóahehehe...zẫy mà sớm mơi đồng hồ reng 6:45 am , vữn tỉnh bơ ngồi dậy, vươn vai.., nhép nhép miệng mấy cái..., thọoc tay zô gãi gãi...cái lưng, ngáp ngáp ầm ầm nhà.., với tay tắt ngay cái đồng hồ rồi...ngã...ngửa zô giường...ngủ típ ! ..ặc ..ặc..."chính giờ" mứi lóp ngóp lảo đảo lâng lâng lái xe đi cày bừa...hí hí !;-))
Hú hồn... Tưởng thoọc tay zô gãi ...cái....giề chứ...? Ack, ack...
Trả lờiXóahahaha...nữ nhạc sĩ của tui, cô ...nghĩ cái giề zợ, hum ?!...ack...ack...
Trả lờiXóaAnh mềnh là big boss nè nên mí đi làm coái giờ này hahha
Trả lờiXóaDzậy công tử mún đi làm giờ nào thì đi giống ông chủ roài :D
Trả lờiXóaTHANKS ANH ...
Trả lờiXóasao nhà anh dong cua rui ha anh ?
chuc anh vui khoe
tham anh chuc anh vui khoe cuoi tuan an vui
Trả lờiXóaWell, well..., long time no see huh, nguocthoigian !
Trả lờiXóacám ơn em, anh vữn còn...sống pình phường nha..hahaha , chuồn chuồn vàng trên hoa cúc vàng và có bạn là bướm vàng nữa : hình này hay nha !;-))
Oh không ! phòng làm việc của anh thì ngay sát bên phòng của Big Boss thoai !
Trả lờiXóacũng..."hưởng sái" bóng dáng boss...heheh , thỉnh thoảng cũng "bày đặt" bắt chước boss tằng hắng, ho hen , hỷ mũi, hắt xì dặn dò...mấy iem " mần ziệc các cô đi nhá, cứ ngồi đó mà...online mí lỵ Multiply đi nha, cúp lương àh nhe ! hahaha...zị í mùh...
uhm..., công việc anh độc lập mý lị các "lính lác" khác, nên không gò bó giờ giấc lắm ! đi trễ thì về trễ vậy thôi Pu ! mà bữa nào mà " wuê wuê" độ, hay trời đẹp nhẹ nhàng là...nghỉ chưi,lái xe zòng zòng công ziêng , zô ngồi ghế gỗ,...chống càm nghe chim hót cái chưi...hehehe !;-))
Trả lờiXóahahaha..., anh cô ngồi chống càm gần...chăm năm qua gồi đây nàh, zung đùi lia lịa gần zụng zời mớ...xương già roài...!;-))
Trả lờiXóaWell, well..., long time no see huh, nguocthoigian !
Trả lờiXóacám ơn em, anh vữn còn...sống pình phường nha..hahaha , chuồn chuồn vàng trên hoa cúc vàng và có bạn là bướm vàng nữa : hình này hay nha !;-))
Cám ơn em Sabrinatl..."ba số chín " !;))
Trả lờiXóaNhà anh tạm đóng cái phòng khách lại để...sửa chữa cánh cửa bị lung lay cái...hinge..hahaha..
Chúc em vui weekend nhe !;-))
Trăng cuối Hạ chỉ còn một nửa...
Trả lờiXóaNhững cơn gió hiu hiu mang hơi lạnh từ biển vào thành phố, và không gian thời gian đã dịu dàng dần...
mùa Hạ phóng những cơn gió nóng cuối cùng vào ngày hôm nay , rồi mang tấm áo đẫm ánh nắng chói chang ra đi cuối tuần này : 23 tháng 9, ngày đầu tiên của mùa Thu nơi California... !
Anh đã thấy hàng cây bên kia đường lốm đốm vài chiếc lá có mầu vàng và đỏ đỏ.., nhưng chưa rơi rụng...Chớm Thu mà !
Nàng Thu đang nhũng nhẽo bước những bước êm như ru bước tới...,
Anh vữn...ngồi chống càm đợi iem gần hết chăm năm wua roài : Thu dịu dàng tóc dài !
...
( Cám ơn tất cả các bạn đã có cùng một nhịp đồng cảm zí Vynn mềnh...!
Và.., Đời Sống có lẽ cũng chỉ cần có nhiu đóa thoai là hội đủ những..." Điều Kiện Ắt Có và Đủ " , như những bài học chúng ta đã học từ Thầy Cô những năm xưa còn là cô cậu học trò tung tăng vui cười trong lứa tuổi ấy, cái lứa tuổi không "care" cái...quái gì cả...Thời gian, thời gian...!
Phải vậy không các bạn...
Hugsss you alll... )
...
Anh Yêu em , KimDieu .
Trả lờiXóaVừa đọc em mềnh vừa lầm bầm bớ anh Vynn, hỡi anh Vynn đó, anh mềnh không xổ nước mũi hay giật khóe mắt hay sao? Haha.
Trả lờiXóaVừa đọc em mềnh vừa lầm bầm bớ anh Vynn, hỡi anh Vynn đó, anh mềnh không xổ nước mũi hay giật khóe mắt hay sao? Haha.
Trả lờiXóaXin phép anh cho đem bài hát này về nhà Gina nhé , cám ơn nhiều nhe anh .
Trả lờiXóa( *** sunwah : Cứ thoải mái đi cô Sunw., cám ơn đã ghé thăm nhà nghe nhạc chưi !;-))
Trả lờiXóa