見與不見 |
Category: | Books |
Genre: | Nonfiction |
Author: | huynhtran-TTM ( biên dịch) |
見與不見 Kiến dữ bất kiến (jiàn yǔ bù jiàn), gặp và không gặp, gặp cùng không gặp... Kiến dữ bất kiến...
Hơn cả tuần nay, những ca từ của Ngài 倉央嘉措 Thương Ương Gia Thố - một vị vừa là Đạt Lai Lạt Ma vừa là thi sĩ - bằng âm tiếng Hán và ý nghĩa lời ca ấy cứ ngân nga trong đầu tôi. Những âm hưởng triết lý thật sâu sắc, đọc mà thấy lòng man mác, nhớ nhung...xa xôi...
" Ta có gặp được nàng hay không gặp được nàng; nàng có nhớ ta hay không nhớ ta, thì ta vẫn ở đó, tình yêu của ta dành cho nàng vẫn ở đó... Bàn tay của ta đã nằm gọn trong lòng bàn tay của nàng, hãy cho ta trú ngụ trong nỗi nhớ, trong tận cùng trái tim của nàng... dù có gặp hay không gặp.. thì ta vẫn ở nơi đó.. trong tận cùng nỗi nhớ nhung..."
Hơn cả tuần nay, những ca từ của Ngài 倉央嘉措 Thương Ương Gia Thố - một vị vừa là Đạt Lai Lạt Ma vừa là thi sĩ - bằng âm tiếng Hán và ý nghĩa lời ca ấy cứ ngân nga trong đầu tôi. Những âm hưởng triết lý thật sâu sắc, đọc mà thấy lòng man mác, nhớ nhung...xa xôi...
" Ta có gặp được nàng hay không gặp được nàng; nàng có nhớ ta hay không nhớ ta, thì ta vẫn ở đó, tình yêu của ta dành cho nàng vẫn ở đó... Bàn tay của ta đã nằm gọn trong lòng bàn tay của nàng, hãy cho ta trú ngụ trong nỗi nhớ, trong tận cùng trái tim của nàng... dù có gặp hay không gặp.. thì ta vẫn ở nơi đó.. trong tận cùng nỗi nhớ nhung..."
見與不見 : Kiến dữ bất kiến - Gặp và không gặp!
倉央嘉措 - Thương Ương Gia Thố
Chữ Hán | Hán Việt |
你見,或者不見我 我就在那裡 不悲不喜 你念,或者不念我 情就在那裡 不來不去 你愛,或者不愛我 愛就在那裡 不增不減 你跟,或者不跟我 我的手就在你手裡 不捨不棄 來我的懷裡 或者 - 讓我住進你的心裡 默然 相愛 寂靜 歡喜 | Nhĩ kiến ,hoặc giả bất kiến ngã Ngã tựu tại na lí Bất bi bất hỉ Nhĩ niệm ,hoặc giả bất niệm ngã Tình tựu tại na lí Bất lai bất khứ Nhĩ ái ,hoặc giả bất ái ngã Ái tựu tại na lí Bất tăng bất giảm Nhĩ cân ,hoặc giả bất cân ngã Ngã đích thủ tựu tại nhĩ thủ lí Bất xá bất khí Lai ngã đích hoài lí Hoặc giả - nhượng ngã trụ tiến nhĩ đích tâm lí Mặc nhiên tương ái Tịch tĩnh hoan hỉ |
妳見,或者不見我 Nàng gặp, hay không gặp ta
我就在那裏 Ta vẫn ở đây
不悲不喜 Không bi ai không vui mừng
妳念,或者不念我 Nàng nhớ, hay không nhớ ta
情就在那裏 Thì tình ta vẫn ở tận sâu lắng
不來不去 Không đến và không đi mất
妳愛或者不愛我 Nàng yêu, hay không yêu ta
愛就在那裏 Thì tình yêu vẫn ở nơi đây
不增不減 Chằng tăng thêm mà cũng chẳng bớt đi
妳跟,或者不跟我 Nàng theo, hay không theo ta
我的手就在妳的手裏 Thì bàn tay ta vẫn nằm trong bàn tay của nàng
不捨不棄 Không buông lơi mà cũng không bỏ quên.
来我懷裏 Hãy đến trong tận cùng nỗi nhớ của lòng ta
或者 - 讓我住進妳的心裏
Hay là - Hãy để cho ta được trú ngụ trong trái tim nàng
漠然相愛 Để đôi ta cứ mặc nhiên mà yêu nhau
寂静歡喜 Để âm thầm mà nhớ thương nhau.
huynhtran-TTM ( biên Dịch )
PP. 20/11/2011
- Mời các bạn thưởng thức tiếp bài Thơ và Nhạc : Tối hảo bất tương kiến 最好不相見 ( Tốt nhất là Đừng Có gặp Nhau )
...
Trả lờiXóa倉央嘉措 - Thương Ương Gia Thố.., Là tên của vị Đạt-Lai-Lạt-Ma -Thi Sĩ-, tác giả bài Thơ tuyệt vời này...
Và Lời Thơ đã được phổ vào Nhạc như các bạn đang nghe.., âm hưởng lắng đọng một Nỗi Buồn Thật Đẹp và Cao Thượng, của Tình Yêu đích thực tinh tuyền...
... ...
( Mời các bạn cùng thưởng thức " Gặp và Không Gặp " qua bản biên dịch rất hay, rất thoát ý qua tiếng Việt của chị huynhtran-TTM, là một người mà Vynn tôi gọi đùa chọc ghẹo chị là " Chị Hai-cao thủ " trên Mul. này, vì Vynn tôi cũng được "thụ giáo" chị qua vài chiêu truyền thụ "bí kíp" với...nội công thâm hậu của chị...!
Cám ơn chị đã cho phép "bưng" nguyên entry này về nhà làm..."của riêng" nheng chị Hai-cao thủ...
Hug chị cái coaiiii... ( pìn tĩn, đứng cóa...gung...!;))
vynn99 wrote today at 5:46 AM
Trả lờiXóaBài Thơ tuyệt đẹp...
Nhạc thật sâu lắng...
Làm "người ngồi...chống càm" cũng cảm thấy nỗi buồn của mình cũng thật đẹp..., không phải nỗi buồn sầu thảm ai bi.., mà là một "nỗi buồn thật đẹp" mênh mang nhẹ nhàng , và không biết gọi tên nó là gì cho phải, chỉ cảm thấy lòng rung lên trong buổi sáng chủ nhật nơi đây California, và mùa Thu ẩm ướt sướt mướt trong cơn mưa phùn.., nỗi buồn thêm đẹp nhẹ nhàng trầm lắng lời nhạc, nhìn ra cửa sổ cơn mưa phùn bay bay trên những hàng cây bên kia đường...lá vàng hắt hiu trên những thảm cỏ xanh và những con đường quanh thành phố nơi đây... ...
... ...
Thanks for sharing.., chị TTM...
...
( * Đọc bài Thơ đến...8 lần...,ngồi với nó và bản nhạc đến mấy tiếng đồng hồ sau mới...rung động đứng dậy,lái xe đi vào cơn mưa, xuống phố, đến tiệm...Phở của nhạc-sĩ Tuấn-Khanh ( tác giả bài " Chiếc Lá Cuối Cùng" ), gọi một...tô bự chảng Tái Chín Nạm Gầu Gân Sách nước béo hành chần giá chụng...bỏ...zô bụng cho ..."nỗi u buồn lãng mạn " của Mùa Thu thêm...Đẹp, và ấm áp thân Vynn già...Hic..hic ! zẫy mà bài Thơ vữn coàn làm lòng rung động wua' xá...
Hic, tối zìa , zô đọc lợi nữa, mà vữn coàn...rúng động tâm can Vynn già này, thì sẽ làm típ tô...Bún Bò thiệt cay nheng , chị TTM..., " Dĩ Độc Trị Độc" mừ...huhuh...)
Trả lờiXóahuynhtran wrote today at 5:59 AM
vynn99 saidHic, tối zìa , zô đọc lợi nữa, mà vữn coàn...rúng động tâm can Vynn già này, thì sẽ làm típ tô...Bún Bò thiệt cay nheng , chị TTM..., " Dĩ Độc Trị Độc" mừ...huhuh...)
Giời ạ! cười chết với Vynn thôi, vậy thì trị độc thêm 1 bài nữa, Vynn vào đọc nốt bài "Tối hảo bất tương kiến 最好不相見" biên dịch là "Tốt nhất đừng gặp nhau" cho thêm độc nhé. Ở đó chị có nói sơ xuất xứ của bản nhạc thơ cổ đó. Xem thêm luận bàn của anh Bulukhin nữa...
Bỏ 5 sao và cười hihiiiiiiiiiiiiiiiiiii với cái độc trị độc của Vynn nè.
Cuối tuần vui nhé. Chị thì bi giờ chuẩn bị đi mần dziệc gồi Vynn ơi!
Còn một bài nữa đó, bài đó rất hay đó, bưng về làm của riêng luôn cho đủ bộ nhé.
Trả lờiXóaCòn mắc gì mà không pìn tĩn và gung.. chứ! Chị quýnh cho bi giờ.!
Wooaa! Chị Hai thiệt là...Nữ cao thủ nheng ! "bứng" luôn cả nguyên si mấy cái com. và reply bên nhà chị qua đây luôn ! ( mà không cần làm như "Print Screen" vì như thế nó sẽ mờ mờ không đẹp như chị mang qua nguyên si như này...! )...
Trả lờiXóaThanks chị TTM...;))
Giòng nhạc hay quá , cám ơn anh V và các chị đã giới thiệu về bài này . giòng nhạc thanh và nhẹ quá như thoát tục ấy . Nghe nâng người bay lên và lướt trong gió nhẹ nhàng như em đang hình dung ra trước mắt một chiếc lông ngỗng nhẹ bay theo gió và cứ được nâng lên mãi như thế nhẹ nhàng , thật đẹp .
Trả lờiXóaBài thơ thì đọc của cả entry này đã cảm quá đầy cho em rồi . Cám ơn tất cả anh chị .
Trả lờiXóa" GẶP VÀ KHÔNG GẶP..." Ngẫm mãi trong đầu thậy hay , thật thấm.... mà vẫn cứ Gặp :)))
Trả lờiXóaNàng quên hay không quên ta
Trả lờiXóaTa vẫn ngồi nơi đây
Không thèm chờ không thèm đợi ... là lá la
còn thiếu ĐK lạnh lùng ... hehehe
nói chơi chứ Vynn ka nhà này, tối về sẽ moi tình khúc Vũ thành An ...sướt mướt :
Trả lờiXóaMột lần nào cho tôi gặp lại Em
Còn chút tình đốt hết một lần...
Bài này chị già thích lắm đó nha!!
Trả lờiXóaĐể chít nữa em gắn headphone vô nghe á
Trả lờiXóaHum nai anh mềnh chơi tiếng Tào cơ đấy
Trả lờiXóaVưn ạh ! sẽ mang về cái " Không Gặp thì...Tốt hơn " ấy để cho đủ lệ bộ Hỷ Ái Ố của zụ án " Gặp và Không Gặp" kia , chị TTM nhá...!;))
Trả lờiXóa( Ô hay nhề, đã cóa noái cái giề.ề âuuuu.., mà chị muốn...uýnh Vynn iem mềnh, chị Hai ? hề hề...)
uhm..., "cảm nhận" chính xác ! chữ "thoát tục" dùng trong cái cảm xúc này càng...chính xác , vì Tình Yêu trong bài Thơ này là thứ Tình Yêu rộng nhất của Từ này !...
Trả lờiXóaNó không phải "thứ Tình Yêu" nhiều khi đã rất nhuốm mùi của sự ..."dung tục" phàm trần da thịt ái ân ái ố...
Khen.., và thanks com. rất hay !;))
Uhm..., Pu ạh !
Trả lờiXóaThế mứi gọi là "Người" , là cuộc Đời chứ lị: cứ..."Gặp" woài, và đuổi theo để..."Gặp" woài thoaiiii
Cuộc Sống là như vại mừ..., Pu ! :))
...ack..ack..., chọc ghẹo Vynn mềnh đê.ê nhe bạn hiền nước Đức !
Trả lờiXóa( Hey, còn thiếu câu " Ta vữn nơi đây...ngồi..chống càm " ,huh GH ?"))
hahaha..., nói hay thì thôi !
Trả lờiXóa( "coàn gì nữa đâu !" mà...đốt zí lợi...cháy , hum GH ?
Mệt zí lợi...Moãi roài, GH nhá., giờ thì đang ôm đàn hát và "ngẫm " câu hát này của TrịnhCôngSơn đây nè :
" ...Đôi khi một người
Ngồi như chờ đợi...
Thật ra không đợi chờ gì..."
Và câu :
" ...Lòng thiệt Pìn Yên
Mờ seo...bùn thía...
Giựt mềnh nhìn ra ,
Ồ...nắng lên gồi...! "))
Chô...choaaa, chị Hai mềnh thiệt là cũng...lãng xì mạn ghia ta ?hehehe...
Trả lờiXóaNghe rồi chứ gì ? ( thấy sao , YR kưng ? nói anh nghe cái coaiii..., nhạc và Lời Thơ ra sao, thế nào trong "cảm nhận" của em ?;))
Trả lờiXóahahaha...,Thì là thế : anh già cô cứ thỉnh thoảng lại..."đổi món" chapchap cho iem nhỏa nóa phong xì phú cái cảm cái xúc cái rung cái động í mùh , iem gái ! ;))
Trả lờiXóa( bữa nào anh coàn post nhạc...Ả-rập zô cho cả nhà nghe mà...gụng rúng luôn nheng !;))))
Đọc xong bài thơ, nghe xong bản nhạc, em mềnh ngồi đờ đẫn za lun. Bài thơ này ko phình phường chút nào, nó vươn za khỏi những pài thơ zề tình yêu e mềnh hay đọc. Cớm ơn a hai đã san sẻ "hàng độc" ^_~
Trả lờiXóaÚy chài...gamma-hai chính sáo...
Trả lờiXóaTỉnh lợi đê.ê , đưa anh...cạo gió, póp đầu choa nè, sao mứi đọc sơ sơ mà đã...xây xẫm gồi !
Chài ui, coai...ngổ ngáo zị mà cũng...íu đúi ghia huh ta ?;))
Hay...!
Trả lờiXóaCảm nhận chính xác đến tận...bờ bên kia bài Thơ lận nheng iem gái ! ( Dù rằng bờ này, bờ kia không có cây cầu nào bắt qua cả: em mềnh..."bấm nút"...bay wua ! ghê gúm thiệt...kikiki...)
Khen..!
zà pìn tĩn đừng cóa mà gung :...Hug cái coaiiii...;))
Gặp hay không gặp !....nghe nhẹ nhàng thấu ý !.....vẫn ở mãi trong tim là OK rùi !...một cảm giác lâng lâng nếu mà được giữ mãi như ý đó !......
Trả lờiXóadạ, zì đóa là iem ^_^
Trả lờiXóacó lẽ tác giả bài thơ là một vị Lạt ma nên thơ chất chứa ý nghĩ tánh Không ... "Sắc tức thị Không, Không tức thị Sắc" .
Trả lờiXóaKhông vui, không buồn, không hờn và không ghét ... Vynn ka ngồi chống càm "si tư thiền định" có đạt ..có có không không ? :))
Bài thơ dịch hay quá anh, em cũng nghĩ như bạn 296 này, đúng là rất đặc biệt hay, Cảm ơn anh Vynn và chị HT !
Trả lờiXóaĐúng vậy.., cô NP- hai số chính- , cảm nhận hay lắm !
Trả lờiXóaThanks...;))
Àh.., àh,,, bài này Quang Dzũng hát nghe cũng hay lắm nheng -hai-chính sáo- !;))
Trả lờiXóaHay lắm giahien nhé ! Bạn đã..."nắm" bắt được "Không Tính" bàng bạc bay lượn trong bài Thơ Tình của vị Lạt ma này rồi nhé...;))
Trả lờiXóaĐấy là..."trạng thái Tĩnh" mà bức tượng nổi tiếng " The Thinker " của Rodin đã..."đạt" tới mức như...bức tượng, ngồi chống càm wuanh năm trong Bảo tàng í mà ! hehehe...
Trả lờiXóahahaha..., trong câu hỏi này của GH , đã...có sẵn câu trả lời nằm chình ình trỏng roài ! ^_~
Trả lờiXóauhm..., Thanks em ghé chơi và cùng..."cảm" bài Thơ Tình tuyệt hay của vị Lạt-ma qua bản biên dịch của chị huynhtran...
Trả lờiXóangoctong có thì giờ rảnh chút, thì qua nhà chị HT, nhiều bài vở hay...,và "bổ dzưỡng" từ...tâm can đến tỳ vị lắm đó nheng...heheh !;))
chời, a2 cái giề cũng bít zạ ;)
Trả lờiXóahãy đến,
Trả lờiXóatrong tận cùng nỗi nhớ của lòng ta...
chàiii ! người...ngồi chống càm zí...gung đùi , mắt...đảo lia lịa nhìn ngó cả thía giới ta bà này wuanh năm mừ !...khơ khơ...;))
Trả lờiXóaVà 2 câu này :
Trả lờiXóa" Hay là, hãy để ta trú ngụ trong trái tim nàng ", hay nhất trong bài Thơ...
Chà ! Lóng rày nhà cửa rộn ràng bạn mới vui quá nên chẳng nhớ gì bạn cũ nữa rùi phải hem? Anh Vynn ới ời ơi...!
Trả lờiXóaHi nữ Nhạc-sĩ của toaiiii..., làm gì đấy, dạo này bận zộn chiệng mần ăn lắm huh ? nghe anh Cơ noái thế..., chúc mọi sự ô kơ nhé !...
Trả lờiXóa( Bạn mới đâu mà bạn mới , cóa ai đâu ta ? Toàn những người đã từng biết nhau lâu gồi mừ...
Quên đâu mà quên ta ? bạn bè thì vữn cứ coàn...chình ình za đó mừ ta ?...hehehe...mà chắc "lâu lâu" cũng quên quên một chút để coàn chỗ cho nhớ chứ lỵ cô ? Chớ nhớ woài, ngày nào cũng nhớ lại có ngày...quên béng mất tiu seooo ?...
Zụ án này , "các cụ" bảo là...nghệ thuột nhớ nhớ quên quên để coàn mãi những người bạn mừ...,còn Ngài Lạt-ma Thi sĩ kia thì dạy : " Gặp và Không Gặp" rồi Ngài lại phán : " Tốt Nhất...Đừng Gặp", Hic... ai bít âuuuu mà mần nàhhh...!;-)))
Đang định tết nầy qua bễn gặp ngừ ta mà giờ đọc cái nầy hong bít cóa gặp được hong ta...???
Trả lờiXóaOh , thì đã có nói rồi đấy mà ; trật rơ roài thưa cô, toai xách gói đi chơi Canada ít nhất là một tháng ( với gia đình mấy người em Họ bên ấy ) để relax thảnh thơi đầu óc chút, zí lợi qua xứ ấy, ngồi ngắm tuyết trắng và...chống càm yên lặng thi thật là ...tuyệt khi được ngồi một mình nheng ! Ở Mỹ xô bồ nhanh vội wua' : Mệt roài , zí lợi cày bừa căng thẳng wua'...hehehe...
Trả lờiXóaQua Mỹ làm giề vại ? trình diễn ?...
Chúc vui vẻ và thành công nhé...;))
Thì hôm nọ KL nói rùi đó...!
Trả lờiXóaQua Arizona làm show Tế âm lịch...
Thui thì không duyên, không nợ... đành...thôi! Ack,ack...!
( *** Chuyện...! ;))
Trả lờiXóa:-(
Trả lờiXóa